We love to categorize workplace friction as “people problems.”